Comme la majorité des œuvres lyriques de Rameau, Hippolyte et Aricie a connu plusieurs reprises qui ont donné lieu à autant de réécritures. Pourtant, l'itinéraire des éditions musicales de ce premier opéra diffère totalement de celles de Castor et Pollux, Dardanus ou encore La Lyre enchantée des Surprises de l'amour dont les éditions bien distinctes sont clairement datées. En effet, bien qu'imprimées entre 1733 et 1742, les quatre éditions musicales d'Hippolyte et Aricie portent toutes la même date de 1733 ; seule une dizaine de pages a été regravée. Par voie de conséquence, aux yeux des musiciens et des musicologues, les différentes versions d'Hippolyte et Aricie sont restées confusément proches. Pourtant, chacune des reprises parisiennes de 1742 et 1757 a apporté son contingent de bouleversements : coupures et ajouts de scènes, permutations dans l'ordre des morceaux, révision de la dramaturgie, réorchestration et réécritures de nombreux passages, autant de modifications dont témoignent certaines copies manuscrites et éditions annotées. Ce volume propose la version originale de 1733.